incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
nagging; faultfinding; carping; captious
beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully
muzzling (a person); preventing (a person) from revealing something; silencing (a person); murdering (a person) to prevent them from revealing something
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
to die; to lay down life's burden
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
feeling refreshed; feeling relieved
in that manner; like that
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
shaking; shake; unsettledness; instability; existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word
to drop; to let fall; to omit
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to bloom; to flower; to blossom; to open
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
what!; oh; what the heck; what the; damn
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
room; chamber; apartment; flat; stable
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
sensation; feeling; tendency; propensity
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
childhood friend; friend from infancy; old playmate
essential; important; crucial; vital; main
to be helpful; to be useful
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
to use abusive language; to curse; to call someone names
invincible; ever-victorious; unconquerable; unbeaten
undefeated; unbeatable; invincible
rebellion; uprising; insurrection; (arch.) treason
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
call; summons; convening; convocation
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
objection; refutation; rebuttal; counterargument
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
let me humbly say; most humbly; with all due respect