how long; how much; to what extent
discord; dissonance; cacophony; discord (in a relationship); disagreement; disharmony
to overflow; to brim over; to flood
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
to feel; to sense; to experience
what!; oh; what the heck; what the; damn
though; notwithstanding; although
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
inside; interior; among; within; middle; center; during
shortcut; short-cut hairstyle for women
young; youthful; immature; green; low (number); small
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
(set of) facial features; looks
intention; wish; purpose; mind (to do)
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
texture (e.g. skin, fabric); grain (e.g. wood); detail
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
honest; frank; candid; honestly; frankly
disorder; chaos; confusion; mayhem
why?; what for?; how?; by what means?
to bring (somebody into a place); to lead into
no!; no no!; no, not at all
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
it is not (like that) either