house hunting; searching an entire house; searching a house thoroughly
way of talking; speaking style
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
bum; good-for-nothing; ne'er-do-well
person with whom to speak; someone to talk to; companion; advisor; adviser
late-growing rice; late-ripening crops; late-blooming flowers; late developer (e.g. child who reaches puberty late); late bloomer
street at night; making a night journey
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
at once; immediately; right now
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
feeling of tragic heroism; feeling of grim resolve; sense of determination
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
thunderstruck; hit by a thunderbolt; struck by lightning
to understand from experience
sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
(organ) rejection; unthinking dismissal; strong reaction (against)
fit; spasm; attack; seizure
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
rest; break; recess; intermission
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
atrium; well (in building); blow-by; blow-bye; drafty; draughty
open; frank; liberal; open-minded
to hurt one's reputation; to be ashamed of oneself; to lose one's honour
consequence; outcome; result; blame
a woman's natural inclination to care for others; big-sisterly disposition
taste; palate; sense of taste
impressive; striking; memorable; impactful