on the occasion of; at the time of
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to return evil for good; to return a favour with spite (favor)
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
junk; rubbish; trash; garbage; odds and ends
cancellation; withdrawal; asking to be excused; begging off; not taking
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
proof; testimony; demonstration; verification; certification
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
anger; rage; fury; wrath; indignation
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
inside; interior; inner part
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to give one's life; to lay down one's life
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
self-centeredness; selfishness; egotism; egocentricity
boy; juvenile; young boy; youth; lad
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
one's own judgement (judgment); decision made without consulting others; arbitrary decision; dogmatism
in succession; one by one
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta