noon; midday; daytime; lunch
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to; for; in order to; for; as for; regarding
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
in that way; thus; so; so?
small quantity; little; little while; short distance
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
far away; distant place; long ago; far back; by far
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
wind music; wind instrument music
morning training (e.g. before school)
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
sports ground; sports oval
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
soccer club (at a school); football club
(verbal) abuse; abusive language
noise (usu. unpleasant); interference (e.g. radio); static; gossip; irresponsible criticism
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized
school building; schoolhouse
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
while; during; while; although; all; both
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
fierce; intense; severe; violent; strong; vehement
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to rock; to shake; to swing
door; gate; opening; title page
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
aloof; morose; stuck-up; smelling strongly of something; having a pungent smell
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan