side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
cloth; tablecloth; wallpaper; wall fabric
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
house; residence; family; household; lineage; family name
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
always; all the time; never; usual; regular
royal capital; imperial capital
merchant; store; shop; merchant house; merchant family
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
grasp; catch; understanding
that sort of; that kind of; like that; such; so
to be silent; to say nothing
spirit; soul; drive; vigor; vigour
to scatter in all directions (like baby spiders)
to leave; to depart; to take one's leave
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
in appearance; to look at; judging from appearances
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
fellow sufferers pity each other
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
attendance (at school); going to school
to disagree; to dispute; to fight (over)
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
student in a lower grade; underclassman
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to be used to; to get accustomed to; to train; to discipline; to tack (in needlework); to baste
discipline; training; teaching manners
wild; in disarray; harum-scarum; hysteric
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
to gradually disappear; to be vanishing