next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
I; me; you; (arch.) manservant
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
comparatively; relatively
furnishings; implements; equipment
minimum; at the very least
middle; centre; center; midpoint; heart
to; for; in order to; for; as for; regarding
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
to nod; to bow one's head in assent; to agree
what is it (that); the meaning of something; what something is about
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
place; spot; address; district; area; one's house; point
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
than; rather than; instead of; from; out of; except
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
than; in comparison to; rather than; over; above
like; similar to; as with; in the same way
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
centre; center; middle; capital; seat of government
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
hesitation; indecision; vacillation
to get tired of waiting; to grow impatient
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
slowly; inefficiently; tardily; dawdling
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown