attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
examining room; consultation room
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
to arrive home; to return
to become sullen; to sulk; to get angry; to peel (off); to come off
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
per-capita division; division according to the number of people
highly priced; expensive; valuable; costly
article; item; thing; goods; wares
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
there is nothing; having nothing
always; all the time; never; usual; regular
feeling of a house or a room
marriage of convenience; marriage for political reasons
to establish an emotional bond with; to reach out to; to relate to
ten-year-old; ten year old
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
occasionally; once in a while; now and then
to have a talk; to tell a story
to understand each other well; to relate to; to strike a sympathetic chord
together; jointly; at the same time; with; both
like everyone else; like most people; like an ordinary person; as much as anyone else
youth; adolescence; springtime of life
castle town; city in Japan that developed around the castle of a feudal lord
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
at that time; in those days
difficult person; good-for-nothing; pain in the ass (arse)
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to distinguish oneself; to stand out
now; the present time; just now; another; more
et cetera; etc.; and the like; and so forth
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
as much as one wants; as many as one wants; all that one wishes for
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely