to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
towards; against; regarding; in contrast with
besides; in addition; also; moreover
plump; fat; thick (e.g. curry); full (e.g. lips)
sample; specimen; pattern; model; example
prajna (wisdom required to attain enlightenment); hannya; mask of a grinning, horned demoness (represents a woman's rage and jealousy); dreadful face (esp. of a woman driven mad by jealousy); terrifying facial expression
look (esp. an angry or upset look); expression
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
girl; daughter; baby girl; young woman
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
surroundings; environs; circumference
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
offender; criminal; culprit
to fix upon (one-sidedly); to (ignore someone's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
furious facial expression
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
conviction; belief; confidence
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
denial; negation; negation; NOT operation
to irritate; to offend; to provoke; to get on one's nerves
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to knock down; to knock out
to fall off; to tumble down
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
watch; guard; lookout; surveillance; watchman; sentinel
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river