(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
again; once more; a second time
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
proficient; skilled; skillful; enjoying to the full; full satisfaction; being satiated (with)
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
after this; henceforth; henceforward; from now on
after that; afterwards; thereafter
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
now; the present time; just now; another; more
prince; subordinate Kumano shrine
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
marriage ceremony; wedding; nuptials
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
outward appearance; ostensible; public; official
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
death penalty; capital punishment
decision; settlement; confirmation; establishment
graduation ceremony; commencement
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
forgery of an official document; falsification of public records
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
arrest; apprehension; capture
forgery; counterfeiting; fabrication; falsification
house; residence; family; household; lineage; family name
property; fortune; assets
seizure; confiscation; impounding; sequestration; forfeiture
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
stripping (of rights, rank, etc.); deprivation; forfeit; revocation; divestiture
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
inside of a castle; area surrounded by castle walls
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
before the gate; in front of the gate