interrogative sentence-ending particle expressing doubt
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
things one is carrying; things one has on one's person; thing one owns; one's property; mistress; lover
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to change completely; to change suddenly
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to serve; to work for; to attend
for oneself; for one's own sake; on one's own account
to boast of; to be proud of; to take pride in
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
squeezing something tightly; sound made by someone (or something) being squeezed; criticizing someone severely; sound made by someone being criticized; hug
embrace; hug; holding in one's arms
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
bottom; buttocks; bidet function (for anal cleansing)
to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
fool; nitwit; The Fool (Tarot card)
floatingly; driftingly; softly; gently; restlessly; uncertainly
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
public bathhouse; bathhouse proprietor
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
exhausted; worn out; battered (esp. of clothing); worn out; (boiling) to a pulp; to a mash
to feel attracted by; to be fascinated by
going straight (to); going direct; unwavering action; decisive action; upright conduct
simple; plain; modest; frugal; reserved
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; in a mumble; in a murmur
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
nonsense; no meaning; meaningless
turning over in bed; rolling over; tossing and turning; betrayal; double-crossing