tension; mental strain; nervousness
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
loungewear; comfortable clothing worn at home
to take; to carry (something) away; to bear
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
careful selection; careful screening; hand-picking
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to go out and away; to leave
no matter what anyone says; regardless of what is said
close (e.g. in terms of relationship); intimate
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
even if not; even without
confidence; trust; faith; credit (finance)
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
vocal sound; tone of voice
but; however; provided that
(somebody else's) parents; both parents
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to rescue from; to help out of; to save
that child; that kid; that boy; (arch.) you
(feeling of) indebtedness; feeling obliged
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to mope; to brood; to be in low spirits; to have the blues
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
family; members of a family
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
recompense; indemnity; atonement
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
name; given name; first name
just because; even if; even though