fight; dispute; feud; competition; contest; rivalry
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
decorations; offerings; mere window dressing
to hold (a ceremony); to perform
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
really; truly; indeed; good grief
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
how many years; how long; what year
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
may; might; perhaps; may be; possibly
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
Kōgen era (1256.10.5-1257.3.14)
death (of an emperor); demise
emperor (of Japan); mikado
accession to the throne; enthronement
maternal relative; relative on one's mother's side
Liang dynasty (of China; 502-557)
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
government by the imperial court
grasping; seizing; holding; commanding; having control over
decomposition; putrefaction; putrescence; corruption; degeneracy; decay
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
according to; by (means of); due to; because of
insurrection; mutiny; rebellion; revolt; uprising
occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
death from disease; death from illness
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose