gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
appearance; emergence; advent; arrival; showing up; coming to existence
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
tight sleeve (of a kimono or dress)
defense; defence; safeguard; protection
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; money
lower half of the body; nether parts
round-necked robe worn by members of nobility and the imperial court
blow; shock; strike; batting
to some extent; to a certain extent
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
making use of; application; practical use; operation (esp. of a boat); steering
part (esp. of the body); region; site; cut (of meat)
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
zigzag-shaped paper streamer often used to adorn Shinto-related objects; hornbeam (deciduous tree in the birch family)
box-shaped heavy armour, esp. used on horseback; ō-yoroi
completeness; being fully equipped; (suit of) armor; armour
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
common foot soldier (feudal Japan); samurai of the lowest rank
light torso armour opening at the right, originally used for infantry combat; dō-maru
actually; in fact; as a matter of fact
smallest (in size, degree, etc.); least; minimum; minimal
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
in order; in turn; one by one
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
provision; supply; payment; allowance; grant
if one is unlucky; if one is careless
crumbling; collapse; ruin; has-been; wannabe
napkin; cloth; first string of a koto (counting from the player's near side)