one's real father; natural father; biological father
Lord; Highness; (arch.) you
to give a warning; to remind (a person) of
in that manner; like that
mutually; with each other; reciprocally; together
to attack each other; to launch assaults on each other
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
bad reputation; ill repute; bad name; (arch.) evil deed; (arch.) wrongdoing; (arch.) wrongdoer
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
Country of Na (a country that existed within Japan during the Yayoi period)
Baekje (ancient Korean kingdom; 18 BCE-660 CE); Paekche
Kaya; Gaya (4th-6th century confederacy of chiefdoms in the Nakdong River valley of southern Korea)
succession; accession; inheritance
advantages and disadvantages; interests (of parties)
reconciliation of interests; settlement of interests
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
recovery; rescue; recapture
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)
independent; autonomous; voluntary; of one's own initiative
despite; in spite of; not worrying about; without fear of
of good omen; auspicious; lucky; auguring well (for); boding well (for)
having an audience with someone of very high social standing (e.g. the emperor)
enthronement ceremony; coronation
to share (someone's) good luck; to follow (someone's) example; to enjoy the same benefits (of someone or something); to be named after
Kentoku era (of the Southern Court) (1370.7.24-1372.4.?)
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
wholesale delegation; hundred-percent subcontracting; leaving all the decision-making to somebody else
name of an imperial era (e.g. Heisei, Shōwa); Japanese era name
etiquette; courtesy; manners
reform and (or) abolition; alteration or repeal; revision; reorganization; reorganisation
valid; proper; right; appropriate; reasonable
peacetime; time of peace; ordinary times; normal times
maintenance; conservatism; conservativeness; conservation