spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
misfortune; bad luck; evil; unlucky year; critical year; year (esp. age 25 and 42 for men, 19 and 33 for women) that is considered unlucky
calamity; misfortune; disaster
all things in nature; the whole creation
foreign enemy; outside invader
killing someone with a magical curse; cursing someone to death
to curse; to put a curse on; to detest intensely
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
like...; similar to...; is like...; is similar to...
ritsuryō; criminal, administrative and civil codes of the Nara and Heian eras based on Chinese models
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
(another's) spirit; God's heart or spirit; Lord's will
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
calamity; disaster; accident
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
Prayer to the Four Quarters (Japanese imperial New Year's ceremony)
in all parts of the world; in all countries; anywhere in the world; both in the Occident and the Orient
stone monument bearing an inscription (esp. memorial for future generations); stele; stela
vulgar; coarse; crude; boorish; ill-mannered; mean
to tie; to fasten; to hitch; to secure (trust, patronage of customers, etc.); to keep (an employee, someone's interest, etc.); to save (someone's life)
grave goods; burial accessories
terracotta army (clay figurines found near the mausoleum of the first Qin emperor in China); terracotta warriors and horses
sacrificial goat; scapegoat
wasteland; wilderness; deserted land; prairie; vast plain; wilds
somehow; for some reason (or other); without knowing why
substance; true form; main part; main unit; object of worship (at a shrine, temple, etc.); noumenon
to disturb; to prevent; to obstruct; to hinder
when it comes to; concerning (an area of expertise)
tree cricket (Oecanthus longicauda)
extinction (e.g. of a family); dying out; discontinuation; severance (e.g. of relations); rupture; breaking off