Sixteen Kingdoms (collection of sovereign states in and around China; 304-439 CE); Sixteen Kingdoms period
stagnation; tie-up; standstill; congestion; delay; accumulation
great deed; great enterprise; great work; massive undertaking
Emperor Yang of Sui (569-618, r. 604-618); second emperor of the Sui Dynasty
Rien; Li Yuan (Emperor Gaozu of China's Tang Dynasty)
to abolish; to abandon; to repeal; to dethrone; to depose
legal structure; legal system; jurisprudence
social; societal; societary
punishment; penalty; penal regulations; penal provisions; penal code
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
to concern; to be related
rule; established routine; standard operating procedure; SOP
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
tattoo (esp. a traditional Japanese one); tattooing
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
castration; neutering; gelding; enervation; emasculation; taming
false; punish; crime; law; ruler
Northern Court (of Japan; 1336-1392); Northern Dynasty; Northern Dynasties (of China; 420-589)
freedom-restricting punishment; imprisonment
exile; banishment; deportation
whip; lash; stick; cane; encouragement; rebuke
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
environment; surroundings; circumstances
forced labor; forced labour; slave labor; slave labour
remote region; outlying district; border district; frontier
jail sentence; imprisonment
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
decomposition; putrefaction; putrescence; corruption; degeneracy; decay
(dead) body; corpse; remains
incineration; destruction by fire
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty