to redeem (from sin); to save
demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
this world; this life; world of the living
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
misfortune; bad luck; evil; unlucky year; critical year; year (esp. age 25 and 42 for men, 19 and 33 for women) that is considered unlucky
calamity; misfortune; disaster
all things in nature; the whole creation
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
civil war; insurrection; rebellion; domestic conflict
foreign enemy; outside invader
disaster; accident; calamity; catastrophe
killing someone with a magical curse; cursing someone to death
to curse; to put a curse on; to detest intensely
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
like...; similar to...; is like...; is similar to...
ritsuryō; criminal, administrative and civil codes of the Nara and Heian eras based on Chinese models
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
Shangdi (creator deity in Chinese folk religion); God
(another's) spirit; God's heart or spirit; Lord's will
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
security; stability; safety; peace
people (of a country); nation; citizen; Democratic Party for the People
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
calamity; disaster; accident
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
it says ...; it reads ...; ... is written
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
Prayer to the Four Quarters (Japanese imperial New Year's ceremony)
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
(living) sacrifice; victim; scapegoat
in all parts of the world; in all countries; anywhere in the world; both in the Occident and the Orient