scary; frightening; eerie; dreadful
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
the other world; the next world; the world beyond; world after death
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
ordinary people; common folk; general masses; man in the street; populace at large
true state; actual condition; reality
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
preparation; arrangements
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
reconciliation (between warring nations); (making of) peace
secret; private; surreptitious
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
whitecaps; white-crested waves; thief
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
Japanese plum (Prunus salicina); Chinese plum
Siam (former name of Thailand)
thousands; several thousand
arrival at a military camp; joining in a battle
to present; to dedicate; to obey; to follow; to proudly bear
decapitated head of an enemy
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
imperial court; royal court
high-ranking court noble; senior court official; kugyō; three lords and nine ministers (of the ancient Chinese government)
leaving behind; desertion; abandonment
to be hot on a person's heels
overturning; capsizing; overthrow (e.g. of a government)
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
to hack; to chop (firewood, meat, etc.); to chop off (e.g. a head)
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to discard (numbers after a certain decimal place); to drop; to cut (someone) down
to dip out; to scoop up; to ladle out
female court attendant; court lady
to cry and shout; to scream
grudge; complaint; reproach