in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
year; age; years; past one's prime; old age
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to install (a king, emperor, etc.); to appoint (to a post); to promote; to assign (to study under)
study; scholarship; learning; discipline; branch of learning; (a) science
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
to be able (to); to be possible (to)
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
subjugation (using military force); suppression; subduing
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
government official; public official
to appoint; to nominate; to assume (responsibility); to pose as
favourable; favorable; doing well; OK; all right
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
job; work; duties; trade; skill
(leading) a vagabond life; (leading) a wandering existence
recommendation (of a person for a position); nomination
to appoint; to nominate; to assume (responsibility); to pose as
to send out; to forward; to show (a person) out
by the way; in this connection; incidentally; in passing
something like ...; something called ...
blood relationship; consanguinity; blood relative
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
season when the sky is clear and the air warm (spring); first ten days of the fourth lunar month
blood relationship; blood relations; being genetically related
still; yet; more; still more; as ...; like ...
Japan; name for Japan used in ancient China
rebellion; great uprising
Himiko; Himiko (queen of Yamatai)
name; given name; first name
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
Yamataikoku; historical Japanese state thought to have existed during the late Yayoi period
now; the present time; just now; another; more
somewhere; anywhere; in some respects