unable to get along; unable to cooperate; unable to hit it off; not seeing eye to eye
in the end; at the end of the day
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
(political) power; authority; influence
system; organization; organisation; architecture
to insert; to include; to incorporate; to install; to embed
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
though; although; be that as it may; nonetheless
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana (means by which one gains accurate and valid knowledge; in Indian philosophy)
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
office and rank; an official rank
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes; ruler and ruled
difficult to understand; difficult to grasp; confusing; puzzling
Cao Pi (187-226 CE; first emperor of Cao Wei); Emperor Wen of Wei
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
nine levels of Amitabha's Pure Land; Amitabha's Pure Land; nine-tiered lotus leaf platform in Amitabha's Pure Land
government; government service; the bureaucracy; government post; government official
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
law; act; method; mood; dharma; law
to take in; to gather in; to adopt (e.g. an idea); to accept (e.g. advice); to harvest; to reap
post; official position; managerial position; executive position
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
item; article; dish; course; finest item
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
Grand Protector (lowest of the top three civil positions of the Zhou dynasty); Minister of the Right (official in Nara and Heian periods)
education; schooling; training; culture; cultivation; education
charge; duty; person in charge; official; clerk
(arch.) inspector (third highest of the four administrative ranks of the ritsuryō system); old man; white ash (of charcoal)
Minister of the Left (second-ranked official in the Department of State under the ritsuryō system)
Minister of Works (Zhou dynasty China)
Minister of the Right (third-ranked official in the Department of State under the ritsuryō system)
engineering works; civil engineering; public works
Minister of Civil Administration and Social Welfare (Zhou dynasty China)
Lord Keeper of the Privy Seal (1885-1945); Minister of the Interior (669-1868)
civil affairs; civil case
centre; center; middle; capital; seat of government
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
secret information; intelligence
abduction; kidnapping; kidnaping
destruction; disruption; (application) crash