palace room for government officials; fellow; set (of people); clan
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
blood relationship; consanguinity; blood relative
to build; to construct; to erect; to amass (e.g. fortune); to pile up
place; spot; address; district; area; one's house; point
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
blood relationship; blood relations; being genetically related
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
of course; certainly; naturally
in that way; thus; so; so?
hostility; antagonism; opposition
in; at; on; as for; regarding; with regards to
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
followers; subordinates; being under someone's command
influential; prominent; strong; likely; plausible
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
the nine nearest generations of relatives
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
implication (in a crime); involvement; (arch.) sitting in a row (in the same seat)
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
scary; frightening; eerie; dreadful
deep pool; deep water; abyss; depths (e.g. of despair, etc.); grip (e.g. of death)
bravery; military prowess; valour; valor
to surpass; to outstrip; to excel
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
territory (pre-Taika: under the Yamato court; Heian: under a provincial governor, etc.); (arch.) countryside
influence; clout; leverage
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
praise; admiration; exalting; extolling
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
being well versed (in); being well acquainted (with); being familiar (with); (a boy's) first ejaculation; spermarche; semenarche
at that time; in those days