to speak; to hear a voice
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
feeling heavy in the head; heavy-headed; sick with worry
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
body; torso; trunk; build; physique; health
restriction; restraint; binding; constraint
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
another (person); the other person; one more (person)
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
after that; afterwards; thereafter
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to recall; to remember; to recollect
unbelievable; incredible; implausible
grasping; seizing; holding; commanding; having control over
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
still more; to say nothing of; not to mention; still less
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
absence; disregard; indifference
planned; scheduled; systematic
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
heresy; evil ways; sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
light; lamp; counter for electric lights
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
to fall completely silent; to become still as death
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
sanity; consciousness; soberness
so what!; who gives a damn?