house (e.g. of Tokugawa); family
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
tender; warm; meticulous; detailed; deep (of a colour); thick (e.g. fog)
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
what; how many; many; a lot of; several; a few
high; noble; refined; advanced
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
yes; yeah; hum; hmmm; oof
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
to be careful; to pay attention; to take care
now; soon; already; yet; further; more
lonely; lonesome; solitary; desolate
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
only; merely; but; no more than
one night; one evening; all night; overnight
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
evening deepens into night; the night wears on; night advances
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
blank space (in documents); vacuum; blank; void
small quantity; little; little while; short distance
to be peevish; to sulk; to pout
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to say; to speak; to tell; to talk
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
morning; breakfast; (arch.) next morning
although; despite; whereas; while; if only; I wish
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
empty; void; vain; fruitless; lifeless
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
what!; oh; what the heck; what the; damn
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)