to be attentive to small details; to be attentive to others (or others' concerns); to have one's mind turn groundlessly to something negative
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
how many years; how long; what year
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
privacy; secrecy; confidentiality
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
to offend someone; to give offence; to hurt someone's feelings
work; operation; manufacturing; fatigue duty
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
frequency (of occurrence)
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
vocal sound; tone of voice
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
so what?; what of it?; and?; why do you ask?
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
will not do; do not; does not
pomade; balm; perfumed oil
(taking a) bath; hot spring cure
disastrous flooding; kelpie; water demon that brings floods or disasters
law; act; method; mood; dharma; law
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
listen!; you see; mind you; remember
every year; yearly; annually
present; gift; to give a present or gift