to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
to freeze (in fear, surprise, etc.); to cower; to flinch; to shrink up; to shrink; to shrivel up
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
heir; successor; family estate; family fortune; headship of a family
each; (arch.) you (plural)
to fall apart; to collapse; to be completely defeated (in battle); to be wiped out; (arch.) to fall apart (one's body or health)
apprehensions; misgivings; uneasiness; anxiety; fear
tolerance; open-mindedness; forbearance; generosity; magnanimity
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
fully fledged; full-fledged; proper; competent; qualified; full-grown
unable to resist; unable to suppress
getting tired of; getting sick of; getting bored with; getting fed up with
blame; censure; rebuke; reproof
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
et cetera; etc.; and the like; and so forth
in a crowd; ganging up (on); joining forces
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
to turn round; to face about; to turn about
somehow; for some reason or other
to flare up; to fly into a rage
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
derisory; negligible; minimal; nominal; imperceptible
doing as one is told; yes-man
to half-rise to one's feet
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
self control; self restraint
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
to become calm; to die down
putting into operation; invocation
hypothesis; supposition; assumption
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
moving (location, with the times, etc.); change; metastasis; spread; transition (e.g. phase transition); transfer (of learning)