to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
photograph; photo; picture; moving picture; movie
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
all present; all concerned; all of us
insubordination; outlawry
excitement; exasperation; indignation; rage; fury
law; act; method; mood; dharma; law
restriction; restraint; limitation; limit
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
each and every person (saying); one and all; unanimously; in unison; separately; individually
one thin flat object; one sheet
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
superiority; superior power; predominance; preponderance
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
serious; grave; dignified; solemn
superiority complex; sense of superiority
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
childhood friend; friend from infancy; old playmate
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
debauchee; fast liver; libertine; hell-raiser
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to be moderate in; to be temperate in; to refrain (from doing); to withhold (an announcement, comment, etc.); to be beside; to be close by
to become extremely serious (in attitude); to look solemn; to assume a solemn air
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
discovery (of a plot, misdeed, etc.); detection; exposure; disclosure
related to; in relation to; as far as ... is concerned
wholehearted; earnest; determined; intent; single-minded; straightforward
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
to unite; to join; to do together; to confuse with
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination