in every way; in every aspect; from every angle
deep-rooted delusion; firm conviction (based on incorrect beliefs)
to be proud; to be haughty; to be arrogant; to be conceited; to brag; to show off
Heike family; Taira family; The Tale of the Heike; chanting of the Heike Monogatari
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in a web browser)
conclusion (of an argument, discussion, study, etc.); conclusion
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
palanquin; litter; bier; portable shrine
how many years; how long; what year
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
some; several; many; how many; how much; very
having done that; if that is done; if it is done in that way
to come crashing down; to crumble to pieces; to collapse completely
lightning; flash of lightning; lightning bolt
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
rapidly; vigorously; by leaps and bounds; steadily
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
ahead; further on; beyond (this place); before this; prior to this; earlier
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
to force open; to push open
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another
to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp
elliptical shape; oval shape
to make a net; to knit a net
to wear (formal clothing) in a casual fashion
unmistakable; evident; obvious; certain; beyond doubt
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
control; restraint; suppression; constraint; curtailment; inhibition
stillness; silence; quiet; hush; calm; serenity
to be contrary; to run counter (to); to conflict (with); to disagree (with)
to well up; to burst; to arise
distinction; discrimination
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited