management; administration; operation; running (a business); conducting
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
woman who has given birth
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
guarantee; security; assurance; warranty
glamorous; charming; fascinatingly elegant; lovely; gorgeous; beguiling
wave (on water); wave (electromagnetic, sound, etc.); wave (in hair); wave (audience); Mexican wave
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
to border; to fringe; to hem; to edge
to attract notice; to catch the eye; to stand out
sensual; voluptuous; sexy; arousing
completely ordinary; plain; commonplace; everyday
various; a variety of; all sorts of; many (different)
pretty; charming; lovely; adorable
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
fresh and youthful; lively; vibrant; vivacious; juicy (e.g. fruit)
porcelain; china; chinaware
attentive to detail; careful; considerate; meticulous; detailed
the West; the Occident; Western countries
bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net); bursting (e.g. seams); tight; splattering (e.g. cooking oil)
youthful; young; young-looking
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
horrible; deadly; punishing; murderous
family structure; family composition; family makeup
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
to kick down; to oust (a rival) to advance oneself; to push (someone) aside to get ahead
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
charming; fascinating; enchanting; bewitching; beguiling; captivating
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
to give an impression; to make an impression
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically