since when; from when; how long
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to be needed; to be wanted
devotion; dedication; self-sacrifice
this occasion; at this time; now
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
resolute; determined; bold
daring; brave; bold; valiant; intrepid; dauntless
soldier; combatant; warrior
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
many times over; often; repeatedly; time after time
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
one's own child; one's own children
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
weather; the elements; fair weather; fine weather
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
to rub together; to reconcile (ideas, proposals, plans); to compare and adjust
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to kowtow (to bow from a kneeling position such that the forehead touches the ground); to prostrate oneself; to give a deep, reverent bow
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
respect and affection; love and respect
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
answer; reply; response; answer; solution; result
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)