to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to diffuse; to spread throughout; to prevail; to become widespread; to reach everyone
basic tone; underlying tone; trend; keynote
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
furnishings; implements; equipment
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
railing; guard rail; (arch.) (shining) brightly (of the moon or stars); (arch.) (flowing) endlessly (of tears)
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to go through; to pass through; to get through; to cut across
already; yet; soon; shortly; further; more
passing through without stopping; passing by
hall; saloon; spacious room; reception room
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
to clamour; to crowd; to jostle
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
opening to the public; making available to the public; exhibiting; unveiling; release (of a film, information, etc.); disclosure
to have a meal; to take a meal
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
explanation; exposition; description; account; caption; legend
about; on; regarding; per; for every
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
queen (consort); empress (consort)
prince; subordinate Kumano shrine
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need