next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
to jerk one's chin; to nod toward; to point one's chin at
family circle; one's circle (of friends, co-workers, etc.); private matters; internal affairs; conservative (e.g. estimate); moderate
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
busy; hectic; hurried; rapid; quick; sudden
(medieval) knight; samurai on horseback
prince; subordinate Kumano shrine
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
lady attendant; female servant; lady's maid; waiting maid
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
indifferent; paying no attention; taking no notice
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to slip through (a crowd); to weave through (e.g. traffic); to pass through; to get around; to elude (e.g. the law); to evade
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to walk behind someone; to follow in someone's footsteps
beforehand; in advance; ahead of time; previously
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
to lock (a door, etc.); to lock up
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to strike; to hit; to beat; to punch
what; how many; many; a lot of; several; a few
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to stagger; to stumble; to waver; to be in two minds; to have an affair (with); to fall (for someone)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation