once; before; formerly; never yet; never before; first time
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
limbs; arms and legs; body
to; for; in order to; for; as for; regarding
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
dress; one-piece (e.g. swimsuit)
neck; head; dismissal (from a job); firing
gem; jewel; precious stone
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
(animal) collar; necklace; choker
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
to drive in (a nail, stake, etc.); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into; to shoot into; to input (data)
stake; post; pile; (arch.) stump
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
novel; story; (work of) fiction
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
villainess; antagonist young lady
now; the present time; just now; another; more
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
why; how; for what reason
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
society; the world; the times
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
story; tale; narrative; account; fable; legend
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
one day; (on) a certain day
memory; recollection; remembrance; memory; storage
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
evasion; avoidance; recusal (of a judge)
in order to do; for the purpose of doing; must; should
strenuous effort; hard struggle; working hard; hard fighting; fierce fighting
although; despite; whereas; while; if only; I wish
already; previously; before; undeniably; unmistakably