or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
evening; last night; yesterday evening
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
ruby; ruby character; small hiragana or katakana readings of kanji usually above or to the side of the kanji (esp. used by printers and in ref. to printed material); Ruby (programming language)
to lend; to loan; to rent out; to hire out
to lie down; to throw oneself down
clearing out people (from room, etc.); ordering people to leave
to be needed; to be wanted
unnecessary; not needed; not necessary
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to accept; to receive; to agree
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to glare; to dazzle; to glitter
soft; tender; gentle; mild; informal; light
to smell; to smell of; to have a smell
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
buffet; self-service meal
form (as opposed to substance); formality; method; system; format; mode
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
both hands; both arms; ten
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
where; what place; how much (long, far); what extent
to fix one's hair (hairdo) (esp. if disheveled); to straighten one's hair; to make an adjustment to one's hair; to do (up) one's hair
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
in that manner; like that
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)