dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
to apologize; to apologise
physiological phenomenon; physiological response
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
faint; slight; vague; nebulous; indeterminate; tinge of ...
empty lot; vacant plot of land
area; vicinity; side; edge; circumstances
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
ramen restaurant; noodle restaurant
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
about here; in this neighborhood
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
order (for an item); request; demand; condition
to ingest; to eat; to enter the mouth; to be able to eat
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
up and down; lightly; nimbly; casually; (strolling about) without a care
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
(one's) favourite food; (one's) favorite food
katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito
to covet; to crave; to lust insatiably for; to indulge in; to devour greedily
to trust; to relax one's guard (around)
crying hard; crying one's eyes out; loud crying; wailing; profuse weeping
to speak to; to give a (something) talk to; to speak words of (something)
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
successive generations; successive emperors
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
to keep up (appearances); to smooth over (an error, etc.); to gloss over; to mend; to repair
nonexistent; not being (there); not having; not
without permission; without notice
fourth day of the month; four days
official notice; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
tradition; legend; folklore
(apparently) that's what it's like, isn't it