(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
housework; domestic chores; family affairs; household matters
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
network; Internet; net (hair, netball, etc.); net (price, weight, etc.); nett
leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure
shopping; purchased goods
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
proposal; proposition; suggestion
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
all; completely; totally; entirely; thoroughly
report; notification; registration
last week; the week before
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
briskly; quickly; promptly
programme; program; plans; arrangements
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
document; official papers
to get excited; to get hyped up; to become happy; to get in a good mood
passing through without stopping; passing by
personal (employee); employed; retained
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
direct; immediate; personal; firsthand
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
carefree; buoyant; lighthearted; ease
outside of; not covered by
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange; (street) market
miscellaneous goods; general goods; sundries
passerby; pedestrian; foot passenger
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
neutrality (incl. chemical, electrical, etc.); indifference; sexlessness; androgyny; neuter gender