jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
始
はじ
めは
処
しょ
女
じょ
の
如
ごと
く
後
のち
は
脱
だっ
兎
と
の
如
ごと
し
Meanings
Expression
Proverb
1. hide your true strength, and then later swiftly attack the unprepared enemy;
(lit.)
first be like a (meek) virgin, later like a running hare
from Sun Tzu's Art of War
Alt. forms
始
はじ
めは
処
しょ
女
じょ
の
如
ごと
く
後
のち
は
脱
だっ
兎
と
の
如
ごと
し
始
はじ
めは
処
しょ
女
じょ
のごとく
後
のち
は
脱
だっ
兎
と
のごとし
Kanji used
始
begin
処
dispose of
女
woman
如
comparable
後
after
脱
detach
兎
rabbit
Composed of
始
はじ
めは
at first; in the beginning; originally
処
しょ
女
じょ
virgin; maiden
如
ごと
く
like; as if; the same as
後
のち
later; afterwards; future; after one's death;
(arch.)
descendant
脱
だっ
兎
と
(metaphor for) something unusually fast;
(lit.)
fleeing hare
如
ごと
し
like; as if; the same as