jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
ゆきはよいよいかえりはこわい
Meanings
Expression
Proverb
1. going there is easy but coming back is hard
from the Edo-period children's song "Odoryanse"
Alt. forms
行
い
きはよいよい
帰
かえ
りは
怖
こわ
い
行
い
きは
良
よ
い
良
よ
い
帰
かえ
りは
怖
こわ
い
行
い
きはよいよい
帰
かえ
りはこわい
ゆきはよいよいかえりはこわい
Composed of
ゆき
Hinweg; Hinfahrt; nach …; Hinweg; Hinfahrt; nach …
よ
い
gut; schön; hervorragend; ausgezeichnet; wohl; günstig
かえり
Heimkehr; Heimreise; Rückkehr; Rückreise; Rückweg; Rückfahrt
こわ
い
fürchterlich; entsetzlich; angst; bang; unheimlich; nicht geheuer