heute abend; heute nacht; diese Nacht
gestern Abend; letzte Nacht; letzte Nacht; gestern Abend; gestern Nacht; diese Nacht
in einer Nacht; eine Nacht; die ganze Nacht; jene Nacht; eines nachts; eine Nacht
in einer Nacht; eine Nacht; die ganze Nacht; jene Nacht; eines nachts; eine Nacht
Abendgesellschaft; Abend-Party; abendlicher Empfang; nächtlicher Ball
in der Nacht; bei Nacht; nachts; Nacht; nachts
nächtliche Szenerie; Anblick bei Nacht
nächtliches Essen; Nachtmahl; spätes Abendessen
weiße Nacht; helle Nacht im Mittsommer; Nacht, in der es aufgrund der Mitternachtssonne nicht dunkel wird
Mitternacht; Mitte der Nacht; um Mitternacht; Mitternacht; Mitte der Nacht
vorige Nacht; die Nacht zuvor; der Vorabend (von etw.)
nächtliches Herumstreunen; Nachtzug (Abk.)
nächtliches Herumstreunen; Nachtzug (Abk.)
abends; nachts; Abend; Nacht
Nachtluft; abendliche Kühle
diese Nacht; jene Nacht; heute Nacht
Tag und Nacht; immer; ununterbrochen
Heiligabend; Heilige Nacht
die Nacht hindurch; Totenwache; Totenwache; Gebet durch die ganze Nacht
abendlicher Tau; nächtlicher Tau
Landschaft bei Nacht; nächtliche Landschaft
nächtliche Operation; nächtliches Gefecht
tropisch heiße Nacht (in der die Temperatur nicht unter 25 °C sinkt)
seit letzter Nacht; seit gestern Abend
fünfzehnte Nacht nach dem Mondkalender; Vollmondnacht (insbes. im 8.Monat nach dem Mondkalender)
vor ein paar Nächten: einige Nächte vorher
der Abend des siebten Tages (insbes. nach der Geburt eines Kindes)
Stadtviertel, das keine Nacht kennt; Vergnügungsviertel, in dem es nie Nacht wird; stets beleuchtetes Gebäude (nach einem Schloss im China der Han-Zeit, in dem es nie Nacht wurde)
dreizehnte Nacht eines Monats (nach dem Mondkalender); (insbes.) die 13. Nacht des 9. Monats
im Schutz der Dunkelheit; bei Nacht und Nebel
Plauderei bei Nacht; Buch über nächtliche Gespräche; Plauderei bei Nacht
23rd night of a lunar month (esp. 8th month); moon-waiting party held on 23rd night of a lunar month
jede Nacht; Nacht für Nacht
dieselbe Nacht; derselbe Abend
Mitternacht; Mitte der Nacht; die halbe Nacht
zehn Tage und zehn Nächte dauernde Totenfeier vom sechsten Tag bis zum 15. Tag des zehnten Monats (nach dem Mondkalender; in der Jōdo-Sekte)
Nachtarbeit; Nachtschicht; Nachtdienst
lange Nacht; die ganze Nacht; Sterben und Begrabenwerden; Zur-ewigen-Ruhe-Gebettetwerden; Jenseits; Totenreich
kurze Sommernacht; kurze Nacht (im Sommer)
(arch.) fünf gleiche Teile der Nacht; (arch.) fünfter der fünf gleichen Teile der Nacht; (arch.) ca. 3:00 bis 5:00 Uhr
kalte Nacht; kalte Winternacht
period from midnight until the early morning; around 4am
Abendmusik; Serenade; Nocturne; Notturno
Harvest festival held on the night of the tenth day of the tenth month (to send the rice paddy gods back to the mountains after harvest)
Twelfth Night; Epiphany Eve
achtundachtzigster Tag seit Frühlingsanfang
achtundachtzigster Tag seit Frühlingsanfang
dieselbe Nacht; in derselben Nacht (meist adverbial verwendet)
Yèláng Zìdà (japan.) Yarō Jidai (König im alten China, der Botschafter des Kan-Reiches mit großer Arroganz empfing, weil er keine Ahnung von der Größe dieses Reiches und der Winzigkeit seines Reiches hatte; heute als Beispiel für jmdn. verwendet, der sich ähnlich verhält); einen beschränkten Horizont haben und doch dünkelhaft sein; unwissend, aber hochmütig; anmaßend und aufgeblasen
Mondnacht (insbes. im Herbst)
owlet moth (members of the family Noctuidae); noctuid
nächtliches Dunkel; Dunkelheit der Nacht
cool evening air; cooling oneself outside during the summer
Tag und Nacht; Tag von frühmorgens bis spätabends; ganzer Tag
midnight period; midnight service; (arch.) winter solstice
shabu-shabu-like hotpot dish with pork, spinach, etc.
folk monster who wanders at night injuring and kidnapping people
the "ya" column of the Japanese syllabary table (ya, yu, yo)
fourth division of the night (approx. 1am to 3am)
nocturnal seated Zen meditation (esp. around 8pm); sitting at night
night jessamine (Cestrum nocturnum); night jasmine; lady of the night; queen of the night
tausend Nächte; tausend Nächte; viele Nächte
first division of the night (approx. 7pm to 9pm)
zweiter der fünf gleichen Teile der Nacht; ca. 21:00 bis 23:00 Uhr; Zeit, zu der der Kaiser zum Lesen kommt (in der Wendung itsuya no ran)
third division of the night (approx. 11pm to 1am)
fifth division of the night (approx. 3am to 5am)