jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
ぶたもおだてりゃきにのぼる
Meanings
Expression
Proverb
1. flattery will motivate anyone; flattery can do wonders;
(lit.)
even a pig will climb up a tree if flattered
Alt. forms
豚
ぶた
もおだてりゃ
木
き
に
登
のぼ
る
ブタもおだてりゃ
木
き
に
登
のぼ
る
豚
ぶた
も
煽
おだ
てりゃ
木
き
に
登
のぼ
る
ぶたもおだてりゃきにのぼる
Composed of
ぶた
Schwein
おだて
Schmeichelei; Aufhetzung; Anstiftung
き
Schlaghölzer; Baum; Holz
のぼ
る
aufgehen; steigen; hinaufsteigen; hinaufgehen; betragen; ausmachen; aufsteigen