to try and reach above one's station and fail; to try and accomplish something beyond one's abilities and fail; (lit.) a monkey tries to catch the moon (and drowns)
Ein Affe fängt den Mond. (spielt an auf die Geschichte eines Affen, der versucht, den Mond zu fangen, der sich in einem Brunnen spiegelt, dabei ins Wasser fällt und ertrinkt; das Sprichwort warnt davor, seinen Wunschträumen hinterherzulaufen)