Wiedergutmachung; Genugtuung
leftover pieces (when slicing meat, fish, cake, etc.); shaved meat; end pieces; clipping
schnelles Untergehen (z. B. der Sonne); schnelles Sinken
Fallgrube; Falle; Fangfrage; Falle; Fallstrick
verlorene Sache; verlorener Gegenstand; Verlorenes; Fundsache
gemeinsame Grundlage für einen Kompromiss; gemeinsamer Nenner; einvernehmliche Regelung
Versehen; Übersehen; etw. Übersehens
Eigentümer eines Fundgegenstandes
uneheliches Kind; Bastard
Hiki・otoshi (Technik, bei der Gegner so nach vorne gezogen wird, dass er auf die Knie geht); Bankeinzug
Spiel mit einem Turm aus runden Holzscheiben und einer Daruma-Puppe oben darauf (man versucht mit einem Hämmerchen die unterste Scheibe aus dem Turm herauszuschießen, ohne den Turm zum Umsturz zu bringen); Schießbude, um mit einem Korkengewehr auf Daruma-Puppen zu schießen
Exorzismus; Geisterbeschwörung
Deckel, der zum Kochen direkt auf das Essen gelegt wird
Abschminken; Make-up-Entferner
Eröffnungsvorstellung; Eröffnungsveranstaltung
thrusting down (winning technique)
Reinigen; Schmutzentfernen; Reiniger; Reinigungsmittel; Schmutzentferner
Entmutigung; Enttäuschung; Verzagtheit
Ende des Fastens; Ende der mageren Tage
Aschenbecher; Aschbecher; (ugs.)Ascher
pochierte Eier; verlorene Eier
body drop (judo); body throw
cutting off the edges (printing, sewing, cooking, etc.); snippets; trimmings; cuttings
flush bolt (for a French door, etc.)
Zeitraffer; Zeitrafferaufnahme
mishearing; failing to catch (something said)
Technik, bei der der Gegner am Kopf nach vorne gezogen wird damit er auf die Knie fällt
the biggest fish is always the one that got away
lintel of the alcove in a tea room or a window in a shoin-style reception room; cloud-shaped carving on the bottom of a transom; metallic bowl used to hold the charcoal in a wooden hibachi
exfoliation; skin cleansing
to not be getting with the times; to be unaware that things are changing
draining water from pipes (for the winter)
sumiotoshi (judo); corner drop