jpdb beta

pitfall; trap; pit

lost property; something dropped and left behind

oversight; omission; something overlooked; thing left unnoticed

settlement for a dispute (esp. one caused by an affront or blunder); money paid to settle a dispute

① 抽象的なものを、より具体的なものに適用する。② 現実の計画の要素として使えるように、修正したり再定義したりする。③ 妥協させ、合意を作る。④ 餌を水面から落として入れる。

point of compromise; common ground

persuasion by tears; using tears to get one's way; sob story

axe kick; ax kick

loser; owner of a lost article

① 抽象的なものを、より具体的なものに適用する。② 現実の計画の要素として使えるように、修正したり再定義したりする。③ 妥協させ、合意を作る。④ 餌を水面から落として入れる。

axe kick; ax kick

dropping (something) headfirst down a precipice; downhill rush; plunging down a precipice

debit; withdrawal; pulling (one's opponent) down; frontal pull-down; hiki-otoshi

escape from evil; exorcism

makeup remover

thrusting down (winning technique)

daruma otoshi; toy consisting of vertically stacked wooden blocks that must be knocked away without letting the daruma doll on top fall to the ground

① 計略にかけて騙し、困難な状態にさせる。② 城を攻め落とす。③ 落として中に入らせる。

opening of a new theater (theatre)

portcullis

makeup remover

getting stains out; getting rid of stains

daruma otoshi; toy consisting of vertically stacked wooden blocks that must be knocked away without letting the daruma doll on top fall to the ground

① ものが、急に落下する様の形容。特に、秋の夕暮れに、太陽が沈みはじめてから日没までの間が極めて短いことを例える。② 秋の夕暮れ。

allowing oneself meat, fish or alcohol after a period of abstaining

illegitimate child (usu. of a nobleman)

lid resting directly on food; wooden drop-lid for simmering

① ものが、急に落下する様の形容。特に、秋の夕暮れに、太陽が沈みはじめてから日没までの間が極めて短いことを例える。② 秋の夕暮れ。

daruma otoshi; toy consisting of vertically stacked wooden blocks that must be knocked away without letting the daruma doll on top fall to the ground

twist down

poached egg

body drop (judo); body throw

discouragement; disappointment; loss of energy; fatigue

opening of a new theater (theatre)

lifting body slam

opening of a new theater (theatre)

cutting off the edges (printing, sewing, cooking, etc.); snippets; trimmings; cuttings

flush bolt (for a French door, etc.)

trapdoor; flap door

ash tray; ash pit

leftover pieces (when slicing meat, fish, cake, etc.); shaved meat; end pieces; clipping

leftover pieces (when slicing meat, fish, cake, etc.); shaved meat; end pieces; clipping

the biggest fish is always the one that got away

omission in a bill

draining water from pipes (for the winter)

head chop down

lintel of the alcove in a tea room or a window in a shoin-style reception room; cloud-shaped carving on the bottom of a transom; metallic bowl used to hold the charcoal in a wooden hibachi

lintel of the alcove in a tea room or a window in a shoin-style reception room; cloud-shaped carving on the bottom of a transom; metallic bowl used to hold the charcoal in a wooden hibachi

sumiotoshi (judo); corner drop

exfoliation; skin cleansing

time-lapse photography

to not be getting with the times; to be unaware that things are changing