sofort; sogleich; vorläufig; vorübergehend; zu allererst
austauschen; geben und nehmen; Hin und Her; Wechseln; Disput; Wortwechsel
Besonderheit; Tori・wake (Wurftechnik); vor allem; besonders; namentlich
entnehmen; herausnehmen; auswerfen; heraussuchen; aussortieren; extrahieren
sich festhalten; sich klammern; etw. in Angriff nehmen; sich an etw. machen; Besitz ergreifen
anfangen; beginnen; sich an etw. machen
in die Hand nehmen; aufheben; wegnehmen; entziehen; aufnehmen; annehmen
zurückbekommen; wiedererlangen; wiedergewinnen; sich erholen; wieder herstellen (Ruf, Gesundheit)
versöhnen; besänftigen; beschwichtigen; empfehlen
Wortreihenspiel (japanisches Wortspiel, in dem ein Spieler ein Wort mit der selben Silbe beginnen muss, mit dem das Wort des vorherigen Spielers aufgehört hat)
wegnehmen; abnehmen; herausstellen; ernennen; befördern; errichten; bauen
abheben; anlegen; aufstellen; abnehmen (ein Versprechen)
umgeben; einschließen; umringen; umstellen; belagern
entnehmen; herausnehmen; auswerfen; heraussuchen; aussortieren; extrahieren
umgeben; umfassen; einschließen; umzingeln; umringen; belagern
streiten; rangeln; die Hand halten; aufmerksam sein gegenüber …; zuhören
Fadenabnehmen; Fadenspiel (ein Spiel)
hereinbringen; abnehmen; einführen; in Unordnung sein; in Verwirrung sein; unterschlagen
reparieren; in Ordnung bringen; bemänteln; beschönigen
sammeln; zusammenpacken; in Ordnung bringen; entscheiden
wechseln; umtauschen; erneuern; ersetzen; austauschen
zurücknehmen; nachholen; wiedergutmachen
Vorzug; Vorteil; Stärke; Anlass; Gelegenheit
zurückbekommen; wiedererlangen; wiedergewinnen; sich erholen; wieder herstellen (Ruf, Gesundheit)
wieder richtig in die Hand nehmen; nachgreifen; wieder aufnehmen; noch einmal kämpfen
nämlich; nichts anderes als …; mit anderen Worten
sich anklammern, sich festhalten; dringend bitten; anflehen
verschieden; so und so; dies und das; mannigfach; verschiedenartig
beseitigen; entfernen; löschen
verschont werden; gerettet werden; knapp dem Tode entrinnen
Schaufel; Kehrichtschaufel; Kehrschaufel
umgeben; umfassen; einschließen; umzingeln; umringen; belagern
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
zurücklassen; zurückfallen
in die Hand nehmen; aufheben; wegnehmen; entziehen; aufnehmen; annehmen
unterbrechen; aufgeben; aufheben; einstellen; absagen
sich zieren; affektiert sein; gleichgültig dreinschauen
hereinholen; hereinnehmen; einholen; einbringen; aufnehmen; übernehmen
zurücklassen; zurückfallen
vermitteln; verkuppeln; aufnehmen; bewirten; unterhalten
Vermittlung; Empfehlung; Vermittler; Makler; Empfang; Bewirtung
wegräumen; beseitigen; aussortieren; aussondern; beiseite legen
tödlich; todbringend; lebensgefährlich; existenzbedrohend; Letalität
jmdm. schmeicheln; sich bei jmdm. einschmeicheln; schön tun; kriechen
abnehmen; abmontieren; entfernen; zerlegen
ringen; kämpfen; sich auseinandersetzen; mit etw. zurechtkommen
in Unordnung bringen; zerzaust sein; unordentlich sein; verstört sein; nervös sein
austauschen (Grüße, Papiere)
vermitteln; Zwischenhandel treiben; an die Tür gehen; einen Besucher ankündigen; weitergeben; übermitteln
festhalten; unter Kontrolle bringen; beruhigen; gefangen nehmen; festnehmen; verhaften
Nachfolger; Erbe; Stammhalter
arrangieren; verfahren; behandeln; führen; leiten; handhaben
frisch; frisch gefangen; Ernennung; Beförderung; frischer Fang; frische Ernte
mischen; zusammenstellen; zusammenwürfeln
beseitigen; entfernen; löschen
to take hold of; to possess; to haunt
fallen lassen; verlieren; zu tun vergessen; auslassen
vervollständigen; assortieren; parat haben
Agentur; Komissionsgeschäft; Übermittlung; Anmeldung; Rezeptionist
aufräumen; in Ordnung bringen
Zusammenstellung; Kompilation
verpassen; sich entgehen lassen; entkommen lassen
Insektenfangen; Insektenjagd; Insektennetz; Schmetterlingsnetz; Debugging; Fehlerbeseitigung
verwechseln; vertauschen; missverstehen
handeln; Geschäfte machen; Geschäftsverkehr; Feilschen; Handeln
kontrollieren; beaufsichtigen; Aufsicht haben; leiten; dirigieren; überwachen
abreißen; niederreißen; abbrechen
Halten der Hände und der Beine einer Person; Anwenden größter Aufmerksamkeit; Situation, dass man jemanden ganz an die Hand nimmt
verwirrt sein; abgelenkt sein; unter Druck stehen
Verlassen; Sichentfernen; Entgegennahme; Annahme; Übernahme; Empfangsbescheinigung
Sortiment; Kombination; Zusammenstellung; Kontrast
zum Gesprächsthema machen; ein Gerücht in die Welt setzen; aufgreifen; nachreden; Gerücht; Gerede
Hereinholen; Ernte; Ernten
tödlich; todbringend; lebensgefährlich; existenzbedrohend; Letalität
Vereinbarung; Abmachung; Übereinkunft; Beschluss
zurücknehmen; widerrufen; rückgängig machen; stornieren; annulieren
beruhigen; stillen; besänftigen; dämpfen; unterdrücken
behandeln; umgehen; durchführen; sich beschäftigen; akzeptieren
unerwartet unterliegen (aufgrund von Nachlässigkeit)
untersuchen; erforschen; verhören
Dachfenster; Oberlicht; Hereinlassen von Licht
einsperren; isolieren; einkreisen; umzingeln; belagern
adoption; acceptance; confiscation; midwifery; midwife
to disrupt; to ruin; to hinder; to thwart
Konkurrenzkampf um die Plätze
Kontrolle; Aufsicht; Verwaltung; Aufseher; Inspektor
jmd., der vom Meister die Erlaubnis hat, den Namen der Schule weiterzuführen; Natori (Stadt im Süden der Präf. Miyagi); Natori
Mäusefangen; Mausefalle; Rattengift; Radarfalle; Geschwindigkeitskontrolle der Polizei
zurückhalten; aufheben; erledigen; beilegen; entledigen; beseitigen
Behandlung; Bedienung; Handhabung; Management; Umgang; Behandlung
zurücknehmen; zurückziehen; fallen lassen
currying favour; being anxious to please; bootlicker
Ansturm; Abhebung; Einrichtung; Installation
to take completely; to deplete; to block off; to isolate
erweitern; ausdehnen; vergrößern; ausstreuen; ausbreiten
Steuern (eines Schiffes); Steuermann; Leitung; Leiter (einer Organisation)
sich einschmeicheln; vermitteln; schließen
Stallbursche; Stallknecht; Horsd’œuvre
to take down; to bring down; to lower
Dachfenster; Oberlicht; Hereinlassen von Licht
sich einschmeicheln; vermitteln; schließen
durcheinanderbringen; unordentlich umherliegen lassen
Reparatur; Wiedergutmachung
intending to persuade someone and instead being persuaded oneself; going for wool and coming home shorn; the biter bit; (lit.) the mummy hunter himself becomes a mummy
Aufstellung; Reihenfolge; Kampf
geschickt mit etw. od. jmdm. umgehen; sich von etwas zu essen nehmen und es dann weiter geben; etw. herumgeben; herumreichen
difficult (to obtain, receive permission, access, etc.); tough (to do, etc.)
Mäusefangen; Mausefalle; Rattengift; Radarfalle; Geschwindigkeitskontrolle der Polizei
niedriger Diener (mit der Zuständigkeit für die Sandalen des Herrn; ab der Muromachi-Zeit)
restlos aufbrauchen; alles nehmen
key performer; last performer of the day
fehlgreifen; verpassen; falsch auffassen
Tagelöhner; Gelegenheitsarbeiter; Gelegenheitsarbeit
Tausch; Umtausch; Wechsel
currying favour; being anxious to please; bootlicker
sammeln; einsammeln; zusammensammeln
zusammenstellen; arrangieren
to eat too much of something; to overbook
der eigene Anteil; mein Anteil
Aufstellung; Reihenfolge; Kampf
Räucherwerk gegen Mücken; Räucherstäbchen gegen Mücken
Sekitori (Sumō-Ringer oberhalb des Jūryō-Ranges)
(arch.) zeremonielles Bogenschwenken nach einem Sumō-Wettkampf; (arch.) geschickter Bogenschütze
Säumen; Saum; Stoffeinfassung von Binsenmatten bzw. Tatami; andersfarbiger, äußerer Rand von Blütenblättern; besondere Bearbeitung des Saumes od. Randes einer Sache
Empfang der Braut; Zeremonie für den Empfang der Braut
Bedienungshandbuch; Benutzerhandbuch
saving a seat (e.g. by leaving something on it); holding a seat (for a friend, etc.); reserving a place
abreißen; niederreißen; abbrechen; aufbrauchen; durch Entnahme erschöpfen
Kampf um Punkte oder Zensuren
fishing, esp. using a net or trap; catching fish
Flohentfernung; Flöhefangen; Insektenpulver; Flohpulver
karuta game in which players race to grab cards associated with a given reading
erledigen; durchführen; behandeln; entscheiden; schlichten; beilegen
footwear carrier; servant who carried his master's footwear
Anteil; Teil; Spiel (z.B. eines Lagers)
Kelle zum Ausschöpfen des Bilgewassers
Hereinholen; Aufregung; Verwirrung; Unglück; Trauerfall; Datei-Import
jäten; Unkraut jäten; Jätender; Jätwerkzeug; Jäthacke
Insektenfangen; Insektenjagd; Insektennetz; Schmetterlingsnetz; Debugging; Fehlerbeseitigung
Regierung über ein Land; Regent über ein Land
Aufnahme des Schwiegersohnes in die eigene Familie; Adoption des Schwiegersohnes
schwacher Schnaps aus Sake-Treber
Abfasen; Abkragen; Abschneiden der Enden (von Gemüse vor dem Zerkleinern); Gesichtsbild (eines Opfers, Täters)
Tonangebender; tonangebende Persönlichkeit; Führer; Urheber
bird catcher; bird handler (oft. chicken); bird catching; bird handling (oft. chicken)
Fliegenfangen; Fliegenklatsche; Springspinne (Abk.)
to be scattered around; to be all over the place
Sammlen von Samen; Sammeln von Material für einen Zeitungs- oder Zeitschriftenartikel; Zuchttier
etw., das man in der Hand hält aus Versehen los lassen
Makler; Broker; Hilfsarbeiten, wie Zutragen des Putzes; Hilfsarbeiter, der z.B. dem Verputzer den Putz bringt
ozeki wrestler's attempt to reach the rank of yokozuna; being eligible for promotion to yokozuna
Quittung; Empfangsschein; Empfang; Annahme
arrow collector (at an archery range); collecting arrows
Schuldeneintreiber; Eintreiben von Schulden
Krankenpflege; Krankenbetreuung; Palliativpflege; Palliativbetreuung; Beobachtung
Dieb; Räuber; Wegnahme; Diebstahl; Raub
stripping; skinning; tearing; removing
Erledigung; Verrichtung; Behandlung; Nehmen und Weitergeben
Konkurrenzkampf um die Plätze
Unterbrechung; Aufhebung; Einstellung; Suspendierung
Effekthascherei; Opportunismus
Empfänger; Aufnehmer (beim Karuta-Spiel); Grifftechnik; Handgriff; guter Ringer; Ringer mit guter Grifftechnik; waffenlose Festnahmetechnik
gathering evidence (e.g. to back a news story); getting the facts; obtaining supporting evidence
high salary earner; high income earner; well-paid employee; highly-paid; in the top salary bracket
Räucherwerk gegen Mücken; Räucherstäbchen gegen Mücken
Nehmen von soviel, wie man möchte
Besitz ergreifen und zu Tode bringen (z.B. ein Geist einen Menschen)
Kinderspiel, bei dem es darum geht, die Burg der anderen Gruppe zu erobern
gathering edible wild plants
Vermittlung; Arrangieren; Arrangement; Management; Behandlung; Verfahren
Abschneiden; Erschlagen mit dem Schwert und Ausrauben; Raubmord
Rücknahme; Zurücknahme; Zurückziehung; Widerruf
Stuhltanz; Reise nach Jerusalem; Reise nach Rom (Gesellschaftsspiel); Postenkampf
Stuhltanz; Reise nach Jerusalem; Reise nach Rom (Gesellschaftsspiel); Postenkampf
Art und Weise, etw. zu nehmen
etori (classic Japanese card game)
taking up; winding; rolled paper
saving a seat (e.g. by leaving something on it); holding a seat (for a friend, etc.); reserving a place
Flohentfernung; Flöhefangen; Insektenpulver; Flohpulver
key performer; last performer of the day
besessen sein von …; befallen werden von … (einem Geist, einer fixen Idee oder einem Wahn)
Akquisition von Aufträgen; Akquisiteur; Geschäftsreisender; Vertreter
Kassierer (für Kreditraten); Kassieren (von Kreditraten; wurde in der Edo-Zeit zu Jahresende bzw. zu O・bon und zu Jahresende vorgenommen)
Älterwerden um ein Jahr; Feierlichkeiten zum letzten Abend des Jahres bzw. zum Vorfrühlingsanfang
incense burner; utensil for carrying live charcoal
clothing to absorb dampness after bathing; yukata; twice-boiled rice (for sick persons); (arch.) scoop for removing bilge water; (arch.) bailer
Kohleneimer; Kohlenschütte
Gehaltsempfänger; Lohnempfänger; Angestellter
aufzunehmende Karte (im Karuta-Spiel)
excessive intake (e.g. coffee); overbooking
Abreißen; Abriss; Wegräumen; Entfernen
Rikishi des niedrigsten Ranges
Auswurftaste; Auswurfknopf; Eject-Taste
prisoner's base (children's game); (arch.) man-eating monster
der eigene Anteil; mein Anteil
Wasserschöpffest (in Nara am 13. März)
Stichprobe; Stichprobenprüfung
Spinnen; Haspeln; Fadenabnehmen; Fadenspiel (Spiel)
ozeki wrestler's attempt to reach the rank of yokozuna; being eligible for promotion to yokozuna
Erteilung der Zustimmung durch Abstempeln (Vertrag u.Ä.)
spot removal, esp. from the skin; spot remover (carpets, etc.)
spot removal, esp. from the skin; spot remover (carpets, etc.)
Tabelle über Siege und Niederlagen
tar, nicotine stain removal
borrowing pit (in flood prevention)
Vermieten von Platz für Glücksspiel; Croupier; Bankier; Person, die Platz fürs Glücksspiel vermietet
getting advance notice of planned Diet questions
pearl fishing; pearl diver
Makler; Kommisionär; Maklergebühr; Arbitrage; Provosionsgewinn
Umsonst-Bekommen; etw. umsonst bekommen
it is wiser to make money steadily over time; light gains make heavy purse; (lit.) better small takings than a large win
geometer moth caterpillar; geometrid caterpillar (of subfamily Ennominae)
stored message fetching; MS
optical character reader; OCR
Magnetic Character Reader; MCR
night-soil man; night-soil woman; removal of night-soil
Wertpapierhandel; Wertpapierbörse; Effektenbörse; Aktienbörse
divination based on laying out various items before a toddler and predicting his future based the items chosen
Kurzschlusswicklung; Kurzschlussspule; Kurzschlussring
Geschicktheit als Sumō-Ringer; geschickter Sumō-Ringer; Geschicktheit als Manager; Geschicktheit in der Manipulation anderer Menschen; geschickter Manager; geschickter Manipulator
Ashitori; Ausheben des Gegners durch Greifen seiner Beine
taking a wife by kidnapping a woman passing by on the road
to seclude oneself; to shut oneself away