jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
というより
Meanings
Expression
Usually written in kana
1. rather than; more ... than ...
というより
、ただのゲームにしか
思
おも
えない。
Rather, it seems like nothing more than just a game.
Alt. forms
というより
89%
と
言
い
うより
10%
Top 1400
Used in: 4426
Composed of
という
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
Examples (45 in total)
青
あお
というより
、
紫
むらさき
ね。
It's more purple than blue.
驚
おどろ
き
というより
も
恐
おそ
れであった。
It was fear rather than surprise.
頭
あたま
が
痛
いた
い、
というより
重
おも
い。
My head hurts, or rather, it feels heavy.
というより
、ただのゲームにしか
思
おも
えない。
Rather, it seems like nothing more than just a game.
皮
ひ
膚
ふ
は
白
しろ
い
というより
青
あお
かった。
The skin was blue rather than white.
それは、
解
かい
散
さん
というより
解
かい
体
たい
だった。
It was more of a dismantling than a dissolution.
私
わたし
は
悲
かな
しい
というより
は
腹
はら
が
立
た
った。
I was more angry than sad.
彼
かれ
は
学
がく
者
しゃ
というより
は
教
きょう
師
し
だ。
He is more a teacher than a scholar.
歩
ある
く
というより
も、
小
こ
走
ばし
りになっていた。
Rather than walking, I had broken into a jog.
忠
ちゅう
告
こく
というより
はただの
脅
きょう
迫
はく
である。
It is merely a threat rather than advice.
治
ち
療
りょう
というより
視
し
力
りょく
の
強
きょう
化
か
だな。
It's more about strengthening vision than treatment.
彼
かの
女
じょ
は
歌
か
手
しゅ
というより
は
女
じょ
優
ゆう
である。
She is not so much a singer as an actress.
彼
かれ
は
臆
おく
病
びょう
というより
内
うち
気
き
だ。
He is more shy than timid.
ジョンは
天
てん
才
さい
というより
努
ど
力
りょく
家
か
だ。
John is not so much a genius as a hard worker.
彼
かれ
は
翻
ほん
訳
やく
家
か
というより
詩
し
人
じん
だ。
He is not so much a translator as a poet.
不
ふ
満
まん
というより
、
理
り
解
かい
できないという
表
ひょう
情
じょう
だ。
It is an expression of not being able to understand, rather than dissatisfaction.
今
こん
度
ど
来
き
た
先
せん
生
せい
は、
先
せん
生
せい
というより
友
とも
達
だち
みたいだ。
The new teacher is more like a friend than a teacher.
名
な
前
まえ
というより
は
号
ごう
なんだけどね。
It's more of a pen name than a real name, though.
彼
かの
女
じょ
は
友
とも
達
だち
というより
知
し
り
合
あ
いの
仲
なか
です。
She is more of an acquaintance than a friend.
彼
かれ
は
作
さっ
家
か
というより
むしろ
先
せん
生
せい
です。
He is a teacher rather than a writer.
彼
かの
女
じょ
は
親
しん
切
せつ
というより
はむしろ
優
やさ
しい。
She is more gentle than kind.
格
かく
が
違
ちが
う
というより
、
住
す
んでいる
次
じ
元
げん
が
違
ちが
う。
It is less that they are of a different class, and more that they inhabit a different dimension.
彼
かれ
は
政
せい
治
じ
家
か
というより
むしろ
学
がく
者
しゃ
である。
He is not so much a politician as a scholar.
彼
かれ
は
学
がく
者
しゃ
というより
もむしろ
詩
し
人
じん
である。
He is not so much a scholar as a poet.
退
たい
屈
くつ
というより
も
居
い
心
ごこ
地
ち
の
悪
わる
さが
先
さき
立
だ
つ。
Rather than boredom, it is the discomfort that comes first.
ブラウンは、
作
さっ
家
か
というより
むしろ
学
がく
者
しゃ
である。
Brown is not so much a writer as a scholar.
ポールは
歌
か
手
しゅ
というより
はむしろ
作
さっ
曲
きょく
家
か
だ。
Paul is not so much a singer as a composer.
彼
かれ
は
助
たす
けに
来
き
た
というより
邪
じゃ
魔
ま
しに
来
き
た。
He didn't come to help, but to hinder us.
彼
かれ
は
小
しょう
説
せつ
家
か
というより
もむしろ
評
ひょう
論
ろん
家
か
です。
He is a critic rather than a novelist.
色
いろ
からして
緑
みどり
というより
かほとんど
黄
き
色
いろ
だった。
Judging by the color, it was almost yellow rather than green.
彼
かれ
は
学
がく
者
しゃ
というより
むしろ
小
しょう
説
せつ
家
か
であると
思
おも
う。
I think he is not so much a scholar as a novelist.
彼
かの
女
じょ
は
好
こう
奇
き
心
しん
から
というより
見
み
栄
え
からテニスを
始
はじ
めた。
She has begun to play tennis not so much out of curiosity as out of vanity.
谷
たに
氏
し
は
学
がく
者
しゃ
というより
はむしろジャーナリストだ。
Mr Tani is not so much a scholar as a journalist.
喫
きつ
煙
えん
はあなたのためになる
というより
害
がい
になる。
Smoking does you more harm than good.
ベイカーさんは
学
がく
者
しゃ
というより
はむしろ
作
さっ
家
か
だ。
Mr Baker is not so much a scholar as a writer.
彼
かれ
は
恥
は
ずかしい
というより
は、
不
ふ
安
あん
を
感
かん
じているように
見
み
える。
He seems to be feeling anxious rather than embarrassed.
考
かんが
えての
行
こう
動
どう
というより
も、
反
はん
射
しゃ
によるところが
大
おお
きい。
It is largely due to reflex rather than to deliberate action.
それは
噴
ふん
水
すい
というより
も
天
てん
地
ち
が
逆
ぎゃく
転
てん
した
雨
あめ
のようだ。
It looks less like a fountain and more like rain with the sky and earth reversed.
私
わたし
が
疲
つか
れるのは、
暑
あつ
さ
というより
はむしろ
湿
しつ
度
ど
のせいだ。
It's not so much the heat as the humidity that makes me tired.
率
そっ
直
ちょく
に
言
い
うと、
彼
かれ
は
作
さっ
家
か
というより
はむしろ
批
ひ
評
ひょう
家
か
だ。
To put it frankly, he is a critic rather than a writer.
彼
かれ
の
記
き
憶
おく
喪
そう
失
しつ
は
物
ぶつ
理
り
的
てき
な
記
き
憶
おく
障
しょう
害
がい
というより
は
心
しん
理
り
的
てき
な
障
しょう
害
がい
である。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
率
そっ
直
ちょく
に
言
い
えば、
彼
かれ
は
愛
あい
国
こく
者
しゃ
というより
はむしろ
偽
ぎ
善
ぜん
者
しゃ
だ。
Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.
我
われ
々
われ
の
計
けい
画
かく
の
問
もん
題
だい
点
てん
は
費
ひ
用
よう
というより
もそれにかかる
時
じ
間
かん
だ。
The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required.
いや、
親
おや
子
こ
というより
も、
歳
とし
の
離
はな
れた
姉
し
妹
まい
といったほうがいい。
No, rather than parent and child, it would be better to say sisters with a large age gap.
そういうことは
計
けい
画
かく
的
てき
というより
むしろ
偶
ぐう
然
ぜん
に
起
お
こることがしばしばある。
Such things often happen by accident rather than by design.