voll bewusst; klarer Verstand; Besinnung; Bewusstsein; Nüchternheit
Ehrlichkeit; Aufrichtigkeit; Redlichkeit; Rechtschaffenheit; ehrlich; aufrichtig
Front; Vorderseite; Fassade; frontal
Shō・Kanzeon (eine der Inkarnationen Kannons; häufig mit einer Lotosblüte in der linken Hand dargestellt; kurze Form des Namens)
senior grade of the third court rank
first rank in the hierarchy of the government; highest rank given to a shrine
Shōchū (Ärabez.: 9.12.1324-26.4.1326)
Netto…; Nettogewicht; Nettopreis
Echtheit; Nicht-Gefälschtheit
jmds. wahre Gestalt; jmds. wahres Gesicht; Bewusstsein; Shintai; das Objekt der Verehrung (z.B. in einem Schrein)
Taishō (Ärabez.: 30.7.1912-25.12.1926); Taishō (123. japan. Kaiser; Yoshihito; 1879-1926; Regierungszeit: 1912-1926)
den Verstand verlieren; verrückt werden; das Bewusstsein verlieren
Tenshō (Ärabez.: 28.7.1573-8.12.1592)
Mitternacht; null Uhr; 12 Uhr nachts
correct practices (esp. in Jodo, the path to rebirth in paradise)
Shōwa (Ärabez.: 20.3.1312-3.2.1317)
Preiszettel; Preisetikett
Shōtoku (Ärabez.: 25.4.1711-22.6.1716)
reiner Dharma; reine Lehre; wahre Lehre; Shōbō; Shōhō (erstes der drei Zeitalter nach dem Tod Buddhas; währt 500 bzw. 1000 Jahre, gefolgt von der Zōbō- u. Mappō-Periode; Periode, in der der Dharma noch unverfälscht gelehrt wird, bevor dieser verblasst und schließlich wieder in Vergessenheit gerät)
Original; Urschrift; Textbuch; ungekürztes Buch
Shōhei (Ärabez.: 8. 12. 1346-24. 7. 1370)
Metallgeld; Hartgeld; Münze; Bargeld
right mindfulness; true faith (in rebirth in the promised land)
Ein glückliches neues Jahr (z.B. auf Neujahrskarten verwendet); Neujahrsgruß; Neujahrswunsch; Ein glückliches neues Jahr
Shōchū (Ärabez.: 9.12.1324-26.4.1326)
Shōchō (Ärabez.: 27.4.1428-5.9.1429)
zur vollen Stunde; volle Stunde
Kanshō (Ärabez.: 21.12.1460-28.2.1466)
authentic text (as opposed to a copy or duplicate)
Bunshō (Nebenlesung: Monshō; Ärabez.: 28.2.1466-5.3.1467)
man in good health between 21 and 60 years of age to whom applied various corvee and taxes (under the ritsuryo system)
Erlösung der Bösen (nach der Dialektik bei Shinran)
Shōō (Ärabez.: 28.4.1288-5.8.1293)
meat (esp. chicken) without bones, skin or excess fat
Shōgen (Ärabez.: 26.3.1259-13.4.1260)
Wrong and right are but two faces of the same coin
right action; correct meditative activity (in Jodo, saying the name of Amitabha)
first adding of charcoal to the fire (tea ceremony)
direct retribution; body and mind one is born into because of karma in previous lives
correct meaning; original meaning; true heart