steinern; Stein-; Stein…; etw. aus stein Hergestelltes; Steingebäude; Steinmetz
handgefertigt; selbstgemacht; Handarbeit; Handherstellung
fitness training; development of physical strength; building stamina; keeping up one's fitness
Städtebau; Stadterneuerung (Stadtplanung auf der Mikroebene mit Bottom-up-Ansatz)
Städtebau; Stadterneuerung (Stadtplanung auf der Mikroebene mit Bottom-up-Ansatz)
packen; zusammenpacken; Packen; Zusammenpacken
rural community development; rural community activation
physical culture; bodybuilding (body development, not necessarily weightlifting)
creating a (usually favorable) environment
kleinformatig; von kleiner Gestalt; von Kleinem Wuchs; kleines Format; kleine Gestalt; kleiner Wuchs
handgefertigt; selbstgemacht; Handarbeit; Handherstellung
Bauen aus Ziegeln; Ziegelbau; Backsteinbau; Backsteingebäude
Städtebau; Stadterneuerung (Stadtplanung auf der Mikroebene mit Bottom-up-Ansatz)
networking; making contacts
schnelle Zusammenstellung
Gartengestaltung; Gestaltung eines Gartens; Gartengestalter; Gartenbauer
warehouse style; house built like a kura, with the walls covered in mud; building a kura storehouse; someone who builds kura storehouses
Bauen aus Ziegeln; Ziegelbau; Backsteinbau; Backsteingebäude
hauchdünn geschnittener Fisch; in der Dicke eines Fadens geschnittener Fisch (für Sashimi oder zum Einlegen)
steinern; Stein-; Stein…; etw. aus stein Hergestelltes; Steingebäude; Steinmetz
memory-making; making memories
physical culture; bodybuilding (body development, not necessarily weightlifting)
Versuch schwanger zu werden
packen; zusammenpacken; Packen; Zusammenpacken
fitness training; development of physical strength; building stamina; keeping up one's fitness
Schminke oder Kleidung, die einen jünger aussehen lässt
Rollenstudium; Anlegen einer Rolle; Planung einer Rolle
Herstellung aus Holz; Holzkonstruktion; Gärtner; Baumschuler
musical composition; melody writing; song writing
networking; making contacts
rural community development; rural community activation
rural community development; rural community activation
creating a (usually favorable) environment
Gartengestaltung; Gestaltung eines Gartens; Gartengestalter; Gartenbauer
Shoin-Stil; Samuraiwohnhaus-Stil (in der Muromachi-Zeit aufgekommen und in der Momoyama-Zeit weiterentwickelt; geprägt von Tokonoma, Regal, Shōji etc.; heute bei Zimmern im japanischen Stil vorherrschend)
Eingeschosser; einstöckiger Flachbau
Shinden-zukuri (Heian-zeitlicher Stil der Palastarchitektur)
Pflügen eines Feldes; getrocknete junge Anschovis; getrocknete Sardellen
warehouse style; house built like a kura, with the walls covered in mud; building a kura storehouse; someone who builds kura storehouses
warehouse style; house built like a kura, with the walls covered in mud; building a kura storehouse; someone who builds kura storehouses
Zubereitung eines Fisches, während er noch lebt; lebend servierter Fisch
Fußwalmdach; Irimoya・zukuri (Architekturstil mit Fußwalmdach; z.B. Hōryū・ji)
hauchdünn geschnittener Fisch; in der Dicke eines Fadens geschnittener Fisch (für Sashimi oder zum Einlegen)
sashimi with skin still attached
coiling (pottery-making method)
coiling (pottery-making method)
style of Shinto architecture in which the main hall and worship hall share one roof, and are connected via an intermediate passageway
Chrysanthemenzucht; Kikuzukiri-Schwert; in Form von Chrysanthemenblüten arrangiertes Sashimi
Schlankheit; Schmalheit; schmale Fertigung
verbundene Holzkonstruktion
Gebäude mit Walmdach; Walmdach
samurai-house style (Kamakura period)
rural community development; rural community activation
Blockhausbauweise mit sich an den Ecken kreuzenden Balken
Schreinarchitektur mit Reetdach, gekreuzten Giebelbalken und Querhölzern auf dem Dachfirst
made in the winter (sake)
rural community development; rural community activation
Brauen von Sake in nur einer Nacht; etwas sehr schnell Gemachtes; eine Notlösung
Großschreinstil (Baustil für Hauptgebäude von Schreinen, wie er z.B. beim Schrein von Izumo zur Anwendung kommt)
Großschreinstil (Baustil für Hauptgebäude von Schreinen, wie er z.B. beim Schrein von Izumo zur Anwendung kommt)
sashimi prepared from live fish, arranged in its original shape
inside finishing (of a house)
etw. aus Ton Hergestelltes
gesalzener und mit seiner eigenen Tinte gewürzter Tintenfisch
fish, chicken, shellfish, etc. blanched by exposure to boiling and then icy water
early phase of the shoin-zukuri residential architecture style
Schick; Stil; Eleganz; Klasse
dish of white and red-fleshed fish arranged next to each other
shape of the head; using make-up
shape of the head; using make-up