Tatsache; Fakt; Tatbestand; wirklich; tatsächlich; in der Tat
Vorfall; Angelegenheit; Begebenheit; (oftmals euphemistisch für alle möglichen unangenehmen Vorfälle; z.B.)Skandal; Erpressungsfall; Revolte
wichtig; wertvoll; ernst; lieb und teuer; sorgfältig; wichtige Sache; wichtige Angelegenheit
antworten; eine Antwort geben; Antwort; Erwiderung; Entgegnung
sicher; wohlbehalten; heil; Sicherheit; Frieden; Unversehrtheit; Wohlbehaltenheit
essen; speisen; Essen; Mahlzeit; Mahl
Umstände; Sachlage; Lage; Verhältnisse; Grund
Sachlage; Sachverhalt; Stand der Dinge; Situation; Tatbestand; Umstand
Unfall; Unglück; Hindernis; Störung; Angelegenheit; Sache
Angelegenheit; Arbeit; Besorgung; Erledigung; Notdurft; (ugs.)Geschäft
Strafsache; Kriminalsache (im Gegensatz zur Zivilsache); Kriminalbeamter; Kriminalpolizist; Kriminaler
vorher; im Voraus; schon vorher; vorherig; vorher
Büro; Office; Kontor; Künstleragentur; Künstlervermittlung
Artikel; Bericht; Zeitungsbericht; Beschreibung; beschreibender Aufsatz
Haushalt; Hausarbeit; Haushaltung; häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten
Brand; Brandunglück; Feuer; Feuersbrunst
Unternehmen; Betrieb; Geschäft; Unternehmung; Werk; Arbeit
bauen; Bau; Bauarbeit; Arbeit
Ereignis; Fest; Veranstaltung; Begebenheit
Phänomen; Erscheinung; Geschehen; Ereignis; Zufallsereignis
militärisch; Militärangelegenheiten; Kriegsangelegenheiten; Militär…; Kriegs…; Rüstungs…
Sache; Gegenstand; Angelegenheit; Punkt; Artikel; Rechnungsposten
Übeltat; Untat; Missetat; schlechte Nachricht
ernste Angelegenheit; ernstes Ereignis; schwerwiegendes Ereignis; Donnerwetter!
menschliche Angelegenheit; Personalangelegenheit; das Menschenmögliche
Fallbeispiel; Beispiel; Präzedenzfall; Fall; Kasus
sich beschäftigen mit …; ausüben; sich befassen mit …; verfolgen; sich widmen; Beschäftigung mit …
Dinge; Sachen; Angelegenheit
Shintō-Ritual; Gottesdienst; Gottesfest
Shintō-Ritual; Gottesdienst; Gottesfest
Gouverneur (einer Präfektur); Präfekt
Handel; Handelsangelegenheiten; gewerbliches Unternehmen; Handelsgesellschaft; kaufmännisches Unternehmen
alltägliches Ereignis; banale Alltäglichkeit
nachträglich; nachträglich; nachher; im Nachhinein; (Zeit) nach einem Ereignis
Ausnahmefall; Notfall; Notstand
Vorstandsmitglied; Vorstand; Sekretär des Parlamentsausschussvorsitzenden; Kriegsgerichtsrat (Titel eines höheren Beamten; 1922 abgeschafft; Abk.); wahre Gestalt und bloße Erscheinung
Leiter; Sekretär; Organisator; Geschäftsführer; Verantwortlicher für die Organisation einer Festivität; Festordner
Liebesaffäre; Liebschaft; Liaison; Verhältnis
jmds. Schüler werden; bei jmdm. lernen; bei jmdm. Schüler werden; Studium bei einem Lehrer
eine Angelegenheit; ein Vorfall; ein Ereignis
Unglücksfall; furchtbares Ereignis; schrecklicher Zwischenfall; Katastrophe
Zwischenfall; Vorfall; Naturkatastrophe; Aufruhr; Unruhe; kriegerischer Zwischenfall
einen Unfall verursachen; einen Unfall erleiden; verunfallen
verschiedene Dinge; verschiedene Angelegenheiten
Unfall; Vorfall; Affäre; Unglücksfall; Unglück; Notfall
Privatangelegenheit; Privatsache; persönliche Angelegenheit; Geheimnis
buddhistisches Totengedenken; buddhistische Totenmesse
überliefertes Ereignis; vergangenes Ereignis; geschichtliche Begebenheit
Verhandlung; Beratung; Besprechung; Diskussion
schwierige Sache; schwere Aufgabe; harte Angelegenheit
Enzyklopädie; Lexikon; Reallexikon
in jmds. Interesse liegende Angelegenheit
verschiedene Sachen; verschiedene Angelegenheiten
Verhängnis; Unglück; Unheil; tragisches Ereignis
Zeitgeschehen; Tagesgeschehen; aktuelles Geschehen; Tagesereignis; Aktualitäten
Geheimnis; Geheimsache; Mysterium; vertrauliche Angelegenheit
Überraschung; etw. Ungewöhnliches; etw. Seltsames; Unfall; Unglück; Zwischenfall
Kleinigkeit; Nichtigkeit; Bagatelle
seltsame Begebenheit; unheimliches Ereignis
Geschäftsmann; Geschäftsfrau
weltliche Angelegenheiten; alltägliche Angelegenheiten; Kompliment; Schmeichelei
landwirtschaftliche Tätigkeit
Speichelleckerei; Kriecherei; Opportunismus; Unterordnung unter Mächtigere
politische Angelegenheiten; politische Amtsgeschäfte
gute Tat; glückverheißende Sache
heimliche Angelegenheit; Geheimnis
etw., das mit der Teezeremonie zu tun hat; Teezeremonie; Teezeremonie mit einer Mahlzeit bei der Ura Senke
diesbezügliche Angelegenheit
andere Sachen; Nebenarbeit; Nebenverdienst
medizinische Angelegenheiten
truth is stranger than fiction
Dolmetschen; Dolmetscher; amtlicher Dolmetscher; Übersetzungsbeamter (in Nagasaki); Gerichtsdolmetscher (im Zivilprozess); Vermittlung; Vermittler
glückliches Ereignis; gute Tat; Vorliebe für Originelles; Laune
Geschäftigkeit; Vielzahl von Ereignissen; Unruhe
Leitung; Führung; Aufsicht; Leiter; Bürovorstand; Verwalter
etwas anderes; andere Sachen
wichtige Angelegenheit; notwendige Angelegenheit
truth is stranger than fiction
alltägliche Angelegenheiten; Alltagsroutine
Geschlechtsverkehr; Sex; Beischlaf; Koitus
Beweismaterial; Spuren eines Vorfalls; Hinweise auf ein Ereignis; historische Stätte
buddhistische Riten; Totenmesse
manpower supplied by designated adult men to government officials, or tax in lieu (ritsuryo system)
manpower supplied by designated adult men to government officials, or tax in lieu (ritsuryo system)
interne Angelegenheiten; Privatangelegenheiten
Vernunft; Wirklichkeit und Wahrheit
freudiges Ereignis; großartiges Ereignis
militärische Angelegenheiten
pharmazeutische Angelegenheit
Kleinigkeit; Belanglosigkeit; Trivialität
related article; related story
reasonable thing; natural thing
eine andere Sache; ungewöhnliche Angelegenheit
Sachlage; Sachverhalt; Stand der Dinge; Situation; Tatbestand; Umstand
zivile Angelegenheiten (insbes. Literatur, Wissenschaft etc.)
Angelegenheit des Kaiserhauses; kaiserliches Unternehmen
alles; alles Mögliche; alle Dinge
unehrliche Handlung; Unehrlichkeit
Aspekt; Erscheinung; Phase
Lehensgouverneur (Titel der Lehensverwalter nach der Rückgabe der Ländereien und Untertanen von den Daimyō an den Kaiser; Juni-Juli 1869; dann umbenannt in han・chiji藩知事; {Expl.: 1871 wieder abgeschafft)
jmdn. wie den eigenen älteren Bruder respektieren; Respekt gegenüber einer Person wie gegenüber einem älteren Bruder
contemplation of phenomena
Tätigkeit im öffentlichen Dienst; Angelegenheiten des Kaiserhofes; öffentliche Angelegenheiten
Sicherheitsrat der Vereinten Nationen
Schulangelegenheiten; Studienangelegenheiten
Kabuki-Genre, in dem es um die realistische Darstellung gewöhnlicher Ereignisse geht
unanständige Handlung; obszöne Handlung
Geschäftswelt; Unternehmerkreise
kriegerische Angelegenheiten; militärische Angelegenheiten
the same event; no change (on the stock market)
künstlerische Betätigung; Dichten
Büro; Office; Kontor; Künstleragentur; Künstlervermittlung
Gesetz für Energieversorgungsunternehmen zur Deregulierung des Strommarktes (engl. Electric Utilities Industry Law; 1995 in Kraft getreten)
pleasant circumstances; enjoyable matter
nebenbei; zusätzlich; anschließend
business plan; business schedule; project
seven tea ceremony procedures of the Senke school
truth is stranger than fiction
sign; portent; omen; herald; harbinger
topical-annalistic style (of historical writing)
vorab bespieltes Speichermedium