dankenswert; dankwürdig; dankbar; erkenntlich; selten; rar
unmöglich sein; unglaublich sein
unmöglich sein; unglaublich sein
wahrscheinlich; vermutlich; voraussichtlich; den Anschein habend; anscheinend; scheinbar
möglich sein; es ist möglich; etw. kann sein; etw. kann vorkommen; möglich sein; etw. kann sein
möglich sein; es ist möglich; etw. kann sein; etw. kann vorkommen; möglich sein; etw. kann sein
alles Mögliche; alle Sorten; alle Arten; alle; jeder; allerhand
alles und jedes; alles zusammen; alles, was man hat; möglichst; so weit wie möglich; nach Möglichkeit
überall geben; alltäglich sein; gewöhnlich sein
deutlich; klar; lebendig; lebhaft; greifbar
Tatsache; die Dinge, wie sie sind; wie es ist
Zustand; Situation; Lage; Umstände; Stand der Dinge; Sachverhalt
Gebrauch; Gewohnheit; Herkommen; Sitte; normal; gebräuchlich
bekommen; erhalten; erreichen; erwerben; gewinnen; kriegen
Gewöhnlichkeit; Häufigkeit; gewöhnlich; gebräuchlich; häufig; typisch
zeitweiliger Aufenthalt; Aufenthaltsort; Ort, wo sich etw. befindet
Vorliegen besonderer Umstände; Behaftetsein mit Fehlern (Ware)
nicht existierend; nicht existent; irreal; erfunden
natürlich vorhanden sein; in großen Mengen vorhanden sein (betonender Ausdruck für aru)
we have a result!; game over!; match!
in Hülle und Fülle haben; im Überfluss haben; mehr als genug; überreichlich; sattsam; übervoll
in Hülle und Fülle haben; im Überfluss haben; mehr als genug; überreichlich; sattsam; übervoll
Vorliegen besonderer Umstände; Behaftetsein mit Fehlern (Ware)
etw., was man gerade da hat; was man gerade zur Hand hat; was zufällig da ist
etw., was man gerade da hat; was man gerade zur Hand hat; was zufällig da ist
having a romantic interest; (lit.) having a pulse
alles und jedes; alles zusammen; alles, was man hat; möglichst; so weit wie möglich; nach Möglichkeit
having experienced (something); having had the experience (of)
wirklich; wahr; Wirklichkeit; die reine Wahrheit; Tatsache; wie es ist
bedeutsam; bedeutungsvoll; vielsagend; in vielsagender Weise; bedeutsam; bedeutungsvoll
möglich sein; es ist möglich; etw. kann sein; etw. kann vorkommen; möglich sein; etw. kann sein
Morgendämmerung während der Mond noch am Himmel ist; Tagesanbruch (das Phänomen und die Zeit); Mond, der noch am dämmerigen Himmel steht; Ariake-andon (eine japan. Lampenart)
natürlich vorhanden sein; in großen Mengen vorhanden sein (betonender Ausdruck für aru)
Zustand; Situation; Lage; Umstände; Stand der Dinge; Sachverhalt
to be possible; to be likely; to be probable
möglich sein; es ist möglich; etw. kann sein; etw. kann vorkommen; möglich sein; etw. kann sein
appearing to have; seeming to be
the apple doesn't fall far from the tree; like father, like son
halber Punkt; Wazaari; Besitz von technischem Know-How
his true objective lies elsewhere; there are ulterior motives at play; (lit.) the enemy is at Honnōji
Die Pläne für das Jahr beginnen am Neujahrstag
to be possible; to be likely; to be probable
zufällig da sein; zufällig in der Nähe sein
Zustand; Situation; Lage; Umstände; Stand der Dinge; Sachverhalt
Zustand; Situation; Lage; Umstände; Stand der Dinge; Sachverhalt
bekommen; erhalten; erreichen; erwerben; gewinnen; kriegen
destroy a country, but its mountains and rivers remain; the land outlasts the king
überall geben; alltäglich sein; gewöhnlich sein
alles und jedes; alles zusammen; alles, was man hat; möglichst; so weit wie möglich; nach Möglichkeit
zufällig da sein; zufällig in der Nähe sein
I think, therefore I am; cogito, ergo sum
there are brief moments of leisure even when at one's busiest
I think, therefore I am; cogito, ergo sum
Vorbild; Leitbild; Seinsart; Wesen; angemessener Zustand; wie etw. sein sollte
früher; vergangen; verschwunden
the apple doesn't fall far from the tree; like father, like son
Vorbild; Leitbild; Seinsart; Wesen; angemessener Zustand; wie etw. sein sollte
the apple doesn't fall far from the tree; like father, like son
Sachen, die es gibt und die es nicht gibt
to happen to be available; to have on hand; to have in stock
we have a result!; game over!; match!
having a romantic interest; (lit.) having a pulse
having experienced (something); having had the experience (of)
the apple doesn't fall far from the tree; like father, like son
halber Punkt; Wazaari; Besitz von technischem Know-How
his true objective lies elsewhere; there are ulterior motives at play; (lit.) the enemy is at Honnōji
Die Pläne für das Jahr beginnen am Neujahrstag
I think, therefore I am; cogito, ergo sum
destroy a country, but its mountains and rivers remain; the land outlasts the king
to happen to be available; to have on hand; to have in stock
alltäglich; geläufig; gängig; abgedroschen; allgemein gebräuchlich
there are brief moments of leisure even when at one's busiest
existierend; vorhanden; bereits bestehend; von vornherein feststehend; auf … basierend (nach Nomen)
Birne (die übliche Bez. für Birne nashi kann mit der Bed. gibt es nicht verwechselt werden; ari no mi ist dagegen die existierende Frucht)
home is wherever one lays one's hat; you can make your living anywhere in this world; there's room for us all in the world; (lit.) wherever there are humans, there are burial places
home is wherever one lays one's hat; you can make your living anywhere in this world; there's room for us all in the world; (lit.) wherever there are humans, there are burial places
home is wherever one lays one's hat; you can make your living anywhere in this world; there's room for us all in the world; (lit.) wherever there are humans, there are burial places
home is wherever one lays one's hat; you can make your living anywhere in this world; there's room for us all in the world; (lit.) wherever there are humans, there are burial places
home is wherever one lays one's hat; you can make your living anywhere in this world; there's room for us all in the world; (lit.) wherever there are humans, there are burial places
home is wherever one lays one's hat; you can make your living anywhere in this world; there's room for us all in the world; (lit.) wherever there are humans, there are burial places
no mortal escapes death; all men must die; (lit.) he who has life, certainly has death
Fetzen; Stoffrest; Flicken
honey in one's mouth but a razor in one's belt
iniquities of fathers are visited upon their sons
a virtuous family enjoys long prosperity; one's good deeds shall be repaid even to one's descendants
Fetzen; Stoffrest; Flicken
vorhandene Menge; gegenwärtiges Gesamtgewicht; gegenwärtige Anzahl; Ist-Betrag
home is wherever one lays one's hat; you can make your living anywhere in this world; there's room for us all in the world; (lit.) wherever there are humans, there are burial places
home is wherever one lays one's hat; you can make your living anywhere in this world; there's room for us all in the world; (lit.) wherever there are humans, there are burial places
honey in one's mouth but a razor in one's belt
no mortal escapes death; all men must die; (lit.) he who has life, certainly has death
iniquities of fathers are visited upon their sons
a virtuous family enjoys long prosperity; one's good deeds shall be repaid even to one's descendants
alltäglich; geläufig; gängig; abgedroschen; allgemein gebräuchlich