Schwertstreich quer über die Brust
Bereitschaft, sein Leben aufs Spiel zu setzen; Einsatz seines Lebens; Lebensgefahr
Hochbinden der Kimonoärmel; Arbeiten mit hochgebundenen Kimonoärmeln; jmd., dessen Kimonoärmel nach oben gebunden sind
Absicht; Vorhaben; Fürsorge; Vorsorge; Haltung; Gesinnung
Beten; Gebet; (religiöses)Gelübde
auf dem Heimweg; beim Heimgehen; Heimweg; Rückweg; Rückfahrt
Kittel; Obergewand; Decke; Überdecke; Oberdecke
Fortgehen mit der Absicht, auswärts zu übernachten
Aufbruch; Fortgehen; beim Aufbruch; beim Weggehen; gerade als man das Haus verlässt; Aufbruch
cleaning with a cloth (floors, etc.); dirty work; low-level work; apprentice work
unterwegs; beim Abgang; beim Abschied; auf dem Weg; unterwegs; der Weg
unterwegs; beim Abgang; beim Abschied; auf dem Weg; unterwegs; der Weg
Aufschlagen eines Zeltes; Aufstellen eines Schuppens
Lederhandschuh fürs Bogenschießen; Yugake (insbes. um den Daumen nicht durch die Sehne zu verletzen)
Sommerzudecke; leichte Decke
yearly payment; annual payment; paying in yearly instalments
Tragen eines Yukata; Gestalt in Yukata
Bogenschießen vom Pferd aus auf Zielscheiben (seit Ende der Heian-Zeit während der Kamakura- bis in die Muromachi-Zeit hinein geübt)
Hängerolle für die Teezeremonie
Uchigake (Technik, bei der der Angreifer ein Bein zwischen die Beine des Gegners stellt und sich gegen Ihn lehnt)
Schutz des Handrückens oder Fußrückens aus Stoff
slip-guard (on one side of the body of a shamisen)
Tragen von Geta; Nicht-Ausziehen der Geta
lintel of the alcove in a tea room or a window in a shoin-style reception room; cloud-shaped carving on the bottom of a transom; metallic bowl used to hold the charcoal in a wooden hibachi
Japanese curry with an additional topping (e.g. shredded beef, hayashi-rice sauce, etc.)